Начать следует с не слишком благополучного начала, а именно - с озвучивания или перевода националистической фанфарики в более приятную для слуха форму. Имя проекта стоило перевести как "[b]Тушь. Маски сброшены[/b]", если принять литературный подход, но авторы закадрового перевода решили подойти к вопросу с подачи, так сказать, в прямом и непосредственном ключе для того, чтобы не усложнять читателю дел.
И пока читатель не решит, что вы [i]банально придираетесь к мелочам[/i], ваш покорный слуга также заметил несколько странностей в переводе названий персонажей и комиксов (даже не перевода названий, а самих названий), а порою фразы остаются не переведенными, что, впрочем, случалось относительно редко. Однако на этом вы можете даже поблагодарить.
Несмотря на всё вышеуказанное, данный цикл комиксов сам по себе является отличным примером того, как стоит воспринимать это вид искусства. Это не просто лубочные картинки для детей или пошлые карикатуры на действительность - это целый мир, наполненный (и даже перпендикулярно расположенным) глубокими персонажами в различных амплуа, целым сонмом жанров и мириадами историй, как маленьких, так и просто гигантских.
Это не замена книгам для умственно отсталых (особенно, если учесть тот факт, что чтение текста с картинками заставляет работать сразу оба полушария мозга), а самостоятельное, отдельное направление искусства, развивавшееся на протяжении последних 80 лет и продолжающее эволюционировать и по сей день.
В течении десяти серий вы узнаете множество деталей и тонкостей индустрии комиксов от самых известных её деятелей, будь то редакторы крупных издательств, художники-энтузиасты или настоящие легенды, вроде Стэна Ли и Гранта Моррисона.
Советую всем любителям комиксов и тем, кто с этим видом искусства по какой-то причине ещё не знаком.
Мы часто восхищаемся экранизациями комиксов, которые представляют собой захватывающие истории с пиротехническими эффектами и молниеносными поворотами сюжета. Однако немногие задумываются о том, почему эти фильмы так стремительны и фантастичны? А ведь сюжет экранизации напрямую depends на первоисточнике - то есть на самих комиксах.
Поначалу может показаться, что в книжке на 24 страницах, почти целиком состоящей из картинок, действительно сложно рассказать что-то особенное. Однако миллионы людей разного возраста читают и перечитывают комиксы и покупают их в неимоверных количествах. Это нечто подобное магии? Да! Это великая магия, которая создается не волшебной палочкой, а карандашом и чернилами на бумаге!
Именно об этом процессе рассказывает данный сериал - о том, как происходит эта великая магия графической прозы. В нем участвуют великие мастера графической прозы, открывающие свои профессиональные секреты и рассказывающие истории не менее увлекательные, чем сюжеты их работ. Персонажи комиксов тоже живут своей жизнью, меняются со временем и общаются между собой.
Почему Капитан Америка носит щит? Каким образом Ник Фьюри сменил цвет кожи? Что было до возникновения вселенной MARVEL? На эти и многие другие вопросы вы узнаете ответы именно здесь, в сериале "Вся правда о комиксах".
Если вы любите комиксы, обязательно посмотрите его и не пожалеете!
