Сериал National Geographic: Тайны мироздания/Beyond the Cosmos онлайн

Недавно я приобрёл доступ к уникальному проекту "Тайны мироздания", созданному известным издательством National Geographic. Вместе с коллегами мы можем сказать, что переводчики допустили ряд ошибок в названии проекта. Окончательный перевод не включает название канала, и проект был переименован в "За космосом" или "За пределами космоса". Поэтому, уважаемые зрители, я полагаю, что внутри проекта также можно обнаружить ошибки в плане перевода. Итак, как оказалось, первая серия отличалась от ожидавшегося сценария. К сожалению, авторы по ходу повествования говорили о небоскребе и потоке времени, но скорее всего переводчики оплоталось и перевели все наоборот. Математическое описание искривления времени всегда одно, а авторы почему-то решили нам рассказать обратное. В общем, переводчики добавили свою лепту в законы физики и представление о времени. К сожалению, это действительно разочаровывает. Хотя мы не будем заострять внимание на этом главном косяке, постараются обратить внимание на то, что переводчики допустили ряд ошибок. Однако хочется отметить, что авторы сценария сделали все возможное для обсуждения сложных тем в проекте, касающихся космического пространства и нашей вселенной в целом. Удивительные рассказы, загадки и открытия ожидают каждого из нас. Во-первых, давайте попробуем просмотреть каждый эпизод вкратце. Хочется сказать, что первый эпизод с искривлением времени все же смазан из-за того, что переводчики допустили ошибку. Однако тема интересная и рассматривается авторами достаточно глубоко и детально. Второй эпизод расскажет нам о космосе под названием "Космическая Одиссея". Мне понравился этот эпизод, потому что я люблю космическое пространство и все, связанное с ним. И третий эпизод не остался в стороне, потому что он был посвящен "Квантовым скачкам" и авторы рассуждали на тему интереснейших возможностей перемещения в пространстве с невероятной силой. Удивительно, насколько все это смотрится увлекательно. Честно говоря, я даже подумать не мог, что будет так интересно. И четвертый эпизод предлагает зрителям посмотреть на "Мультивселенную". Здесь понятно - рассматривается теория и высказываются догадки о том, как это может все выглядеть и работать. В общем, проект интересный и захватывающий. Очень понравилось то, как Брайан Грин рассказывал нам о том или ином загадочном явлении. Очень умный и приятный ученый-ведущий. В целом проект хороший.