Сериал Подстрочник онлайн

Подстрочник
IMDB
8.70
КиноПоиск
9.06

В преддверии нового сезона мы с нетерпением представляем вашему вниманию исключительный киномонолог Лилианны Лунгиной – творение, обладающее уникальной эстетикой и дышащее глубоким содержанием. Для тех, кто еще не знаком с этой талантливой переводчицей, это идеальное время для того, чтобы познакомиться с ее работами и ознакомиться с величественной литературной творческой деятельностью Лунгиной, которая предоставила нашему обществу уникальную возможность насладить себя произведениями таких выдающихся писателей как Стриндберг, Ибсен, Белль, Виан и Ажар. Однако она достигла высот славы в первую очередь благодаря своему переводу знаменитого детского романа про Карлсона. Отправляясь с вами в далекий шестидесятый год, мы замечаем, что именно тогда началась работа Лунгиной и она всегда стремилась сделать свою работу более человечной, более душевной и уникальной. Каждый новый перевод - это настоящая история, наполненная невероятными подробностями и событиями, которые непременно запечатаются в памяти читателей....

Оригинал
Подстрочник
Страна
Россия
Жанр
документальные, отечественные
Год
2008
Режиссер
Олег Дорман
Рецензии
Очарованный создателями сериала, я буквально на одном дыхании смотрел пятнадцать его серий. Классный формат работы авторов сценария задал темп, настрой и атмосферу, которые привели меня в чувство поклонения творцам этого замечательного проекта. Лилианна Лунгина умела погрузить зрителя в мир отличной истории, сделав его так живым, что я ощутил физически проникновенность проекта. На мой взгляд, создатели достигли невероятного совершенства, заставив нас смотреть на происходящее пораженными. А эти восхитительные диалоги? Они так ловко говорят на нашем родном русском языке о судьбе Лилианны и ее непростой жизни! Авторская рука здесь играла решающую роль, подбирая идеальные слова и живые идеи. И абсолютный каждый человек почувствует эту искренность, которой проникнут этот сериал. В общем, я получил огромные впечатления от этого замечательного проекта. Но что особенно поразило меня - это сильное вложение времени и сил в создание этих персонажей, таких как Сима, Матрена, Паша и многие другие из редакторов газеты "челнинской", которая мне так родная стала. А парижские друзья тоже остались у меня надолго. И когда Лилианна рассказывала о любви и своих невероятных чувствах, я чувствовал наполненность сердца и эмоций, которые совсем не проходят мимо зрителя. И удивительно то, как эти давние эпохи и люди, которых уже нет, но все равно оказываются в центре внимания. Они так впечатляют, заставляют смотреть на мир по-новому и задумываться о насущных проблемах. А проблемы остаются те же: конфликт поколений, типичные проблемы каждого из этих поколений. Но создатели дают ответы на самые сложные вопросы, и я получаю невероятное удовольствие от знакомства с таким сериалом. И судьбы людей не могут оставить вас без впечатлений. Сериал играет на эмоциях, и это правильно - классно и работает! Немного отступив от эмоциональных высказываний, я хочу поблагодарить создателей и сказать, что они справились с сложной работой, избегнув субъективизма. И главная роль в этом вошла Лилианная Лунгина - она точно знала, чего хочет от этого сериала. А Дорман умел соединить отдельные кадры в единую цепь. Хочется отметить, что именно этот тандем и является причиной успеха этого замечательного сериала. И, конечно же, не стоит забывать о вкладе Зиновьевой - ее присутствие чувствуется, как будто она занималась проектом. Но рассказ ее так яркий и эмоциональный, что можно сравнить его с экранизацией. На мой взгляд, любовь оказывается главной мотивацией всего происходящего, что делает его таким замечательным и смысловым сериалом из всех, которые я видел за последнее время. Оценка - десять из десяти баллов!
Этот сериал буквально выдернул меня из моей повседневной реальности, заполнив свою place в моем сердце и уме, поскольку он предстает перед нами как истинное произведение искусства с непритязательными и правдивыми сценаристами. Атмосфера этого проекта так сильно меня очаровала, что я просто не мог оторваться от экрана, ожидая, когда главные герои найдутся в центре внимания историй, которые имели место. Хочу отметить, что авторы этого сериала снесли с ног нас своими умениями в создании исторических и личностных аспектов проекта, а также других его неординарных особенностей. На мой взгляд, в целом очень понравилось. Оно привело меня в заложенности на долгие часы, пытаясь понять, что же произошло с главными героями и, действительно, чем именно нам хотят рассказать авторы. Это увлекательная история пожилой женщины, которая оказалась такой захватывающей и обольгивающей. Сильно не мог понять, как мне реагировать на происходящее в сериале, но, как ни странно, я нравился все то, что происходит на экране. Очень хороший сериал, который действительно меня поразил и я вам его рекомендую потому, что он может так же сильно задеть, как меня. Глубина, честность, красота, удивительно! Эта серия показала мне, что даже самые простые истории могут быть очень глубокими, правдивыми и изящными. Мне кажется, что этот сериал является истинным произведением искусства, которое могло бы задеть каждого человека, так же как меня. Он оказался не просто увлекательной историей, но и глубиной, которая вобрала меня в себя целиком. Это было очень интересное и захватывающее занятие для меня, и я не мог оторваться от экрана, ожидая, когда что-то новое произойдет с главными героями. Они показали мне, что даже самые простые истории могут быть глубокими и правдивыми. Это была отличная серия, которая оказалась не просто увлекательной историей, но и глубиной, которая вобрала меня в себя целиком. Это было очень интересное и захватывающее занятие для меня, и я не мог оторваться от экрана, ожидая, когда что-то новое произойдет с главными героями. В общем, я считаю этот сериал просто отличным и рекомендую его всем любителям интересных историй. Он действительно поразил меня своей глубиной, правдивостью и красотой, и я думаю, что каждый человек может так же сильно быть задет им, как я.
В гостях у нас сегодня не простое шоу, а настоящий документальный дарунок – один из лучших проектов современности! И главная его звезда – Лилианна Лунгина. Вы, наверное, помните ее потрясающие цитаты: «Смирение, только смирение!» или «Упитанный мужчина в расцвете сил»? Такие фразы мы увидели в известных адаптациях Астрид Линдгрен. И все это — заслуга переводчика, который стоит особой почетной отметки: целого документального сериала. Ее переводы – вершина совершенства в мире адаптации иностранных произведений. В чем секрет? Наверное, в том, что Лилианна всегда мыслит не так, как другие переводчики. Ее коллега – Успенский – известен своей прямолинейностью, но Лунгина создала что-то особенное: она перевела с душой и передала наше понимание реальности. И это причина того, почему документальный сериал вызывает такие эмоции: главный герой – человек, которого любят практически все. Следовательно, мы приглашаем вас на приятное просмотр, уважаемые зрители! Эта женщина достоин не просто упоминания, а целого документального шоу.