Пора взглянуть на жизнь сквозь призму экранного шедевра из Стамбула! Мне попался в руки очередной турецкий сериал, и я сейчас нахожусь на этаже 18-й серии из 110-ти (!) серий первого сезона. Понятно, что впечатления от этого шоу весьма противоречивы. С одной стороны, есть как положительные аспекты, так и отрицательные, но, в общем-то, посмотреть можно. Конечно, стоит признать, что данный сериал заметно уступает тем, которые выпускает, например, Ay Yapım. Актерское мастерство и сценарии просто не сравнимы! И, разумеется, бюджет "Не отпускай меня" намного скромнее, чем в более известных проектах.
Пожавая пальцы на стойку дивана, я подумала о том, что актеры в серии 15 стали немного лучше играть (ну, или я просто привыкла). Однако первые серии приходилось терпеть их неуверенную игру. Сюжет - это отдельный разговор! На самом деле можно выделить две основные сюжетные линии, связанные с двумя братьями: Тарыком и Эмре. Но если линия Эмре типична, то линия Тарыка - просто театр абсурда, как мне кажется. И действительно, персонажи часто ведут себя глупее смерти. В общем-то, на весь сериал у меня есть только два адекватных персонажа: Сахар (тетя главного героя) и Аслы (подруга главной героини). И еще с первых серий понятно, что к чему идет и кто с кем в итоге должен остаться. Но ведь это же Турция! Так что, может быть, еще чем и удивят.
А вообще, сериал смотрибелен. Если вдруг захотите посмотреть какую-нибудь мыльную оперу по-турецки (а иногда бывает такое настроение), то "Не отпускай меня" - самое то. Но только помните: подождите, когда качество перевода улучшится! Начнем с того, что даже название я считаю было бы лучше перевести как "Не оставляй меня". И уж сколько ляпов в переводе! Парень, озвучивающий все роли, постоянно неверно ставит ударения, картавит и проглатывает некоторые слова. А некоторые - наоборот, произносит не в тему. К примеру, у него женщины "женятся", а мужчины - "выходят замуж". Значение слов "невеста" и "невестка" безбожно путаются. Ну и вряд ли почтенная дама в возрасте из богатой семьи станет постоянно восклицать "твою налево!" и т.п.
Но я придираюсь. В общем-то, сериал не плох для своего жанра: симпатичные актеры, много драмы и интриг, слез и переживаний. При этом какое-то разнообразие сюжетных линий есть. Если резюмировать - средний мыльный сериал турецкого производства, который точно найдет своего зрителя.
Сериал, который не оставляет без внимания ни одного зрителя, но пока сохраняет шуршание бумаги... Его главные персонажи поражают своей выразительностью, хотя и не совсем раскрыты, как будто находятся в глубине непроницаемой туманной гротескной картинки. Художественное решение и выбор актеров являются достойным признанием... Обман, интрига, семейная драма - все это больше рассчитано на женскую аудиторию, но может внезапно заинтересовать и мужчин... Костюмы подобраны с таким тщательством, что не оставляют ни одного пустого места, а игра актеров так неплоха, что заставляет внимательно следить за развитием сюжета... Стиль произведения подобран с учетом оперного искусства и вполне может понравиться любителям этого жанра. Однако стоит отметить, что не каждый зритель найдет его вкусным или интересным, поскольку он действительно рассчитан на определенный круг читателей... Хотя сериал и не заставит вас часами смотреть экран, просмотр такого вида произведения оказывается примерно таким же, как прочтение увлекательной книги. В нем ожидали нас множество переживаний, интриг и скандалов, которые держали зрителей на краю их кресел и заставляли подолгу размышлять об увиденном.
