Я имею некоторые несогласия с последним предложением в описании, поэтому я решаю расширить и перефразировать его по-своему. Если бы существовал жанр "наивный детектив", то этот мини-сериал или даже микро-сериал стал бы истинной классикой этого изящного жанра. В одном тихом и сонном шведском городке, населении которым предостаточно добродушных обывателей, мирно живут заботливые банкиры, честные риэлтеры, парикмахеры с доброй душой, продавцы с приветливым видом, бизнесмены с прямыми глазами и пенсионеры с усталыми взглядами. Имейте в виду: обычные люди, простые, искренние, забавные и нередко неуклюжие. Ничего удивительного в том, что у каждого из них своя история. Однако они не просто справляются с жизненной дилеммой, а иной раз выходят из нее победителями, словно новенькие на игровом поле. Трогательная наивная рождественская сказка для благородных и добродушных людей. Остальные, мне представляется, будут воскликать: "Да что ж такое?" или просто плеваться.
Очарованный первоначальным сериалом, я обнаружил, что он не дотягивает до уровня книги, на которую в конечном итоге обратился. Хотя авторы пытались сохранить основные элементы истории и персонажей, их подача несколько пошла не в том ключе. В телевизионной адаптации слишком мало внимания уделяется фигуре женщины-преступницы, которая была таким важным аспектом книги. Вдохновляя читателей на мысли о ее прошлом и обстоятельствах, книга предоставляет более детальное изложение истории этой персонажи.
В конечном итоге финальная сцена свидетелей того уникального события имела больше глубины в книге. И хотя я прочитал эту книгу много лет назад, ее влияние на меня все еще очевидно. С другой стороны, я не мог ждать начала этого телесериала и был разочарован его частичной неуспехом. На мой взгляд, этот сериал является вполне уместным выбором для тех, кто его читать не пробовал, но он далека от совершенства и не смог сопоставиться с книгой.
В целом это типично шведский квазидетективный сериал с более чем достаточными элементами комедии и драмы. В нем есть все необходимое для увлекательной истории, но он вряд ли может заменить исходную книгу по этим же причинам, о которых говорилось выше.
