Сериал Разоблачение/Teurigeo онлайн

Вспоминая своё первоначальное описание дорамы "Разоблачение", когда перевод был доступен исключительно на платформе Анимаунт, я не мог оценить произведение в полной мере. Но после того, как появился перевод от Софтбокс, моя точка зрения изменилась. Оказалось, что сериал стоит того внимания и достоин более глубокого анализа. В своей рецензии я выражаю своё личное мнение как ценителя дорам и знакомый с профессией: "Разоблачение" не является шедевром, но это добротный и местами захватывающий сериал, затрагивающий актуальные темы. Сериал рассматривает борьбу человеческой чести и капитализма, а не абстрактного добра с злом. Надеюсь, что читатель согласится со мной, что плотный сценарий и объемные герои являются ключевыми факторами успеха этого сериала. В отличие от некоторых дорам, которые могут иметь слишком много сладких мест или провалов, "Разоблачение" оказывается на редкость взрослым и острожжённым произведением для зрителей, уже хорошо знакомых с жанром. В заключении хочу сказать: если подобный сюжет действительно возможен в реальной жизни Кореи, то это говорит о том, что корейцы способны создавать такие произведения, которые не только захватывают внимание зрителя, но и заставляют задуматься. Хотя "Разоблачение" не безоговорочно поддается одобрению, оно всё равно представляет собой значительный вклад в жанр дорам. Во время первого просмотра я читал множество отзывов на эту дорому. Один из них особенно меня поразил: "Наверное, «Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Но есть одно главное не хватает: достойная озвучка. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла – это просто абсурд. Но - это абсурд, состоявшийся." После этого отзыва я подумал об Анимаунт и о том, как он испортил "Разоблачение" своими недостоверными переводами. Бедный Ю Сон Дон! Он создавал замечательные проекты, такие как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", а также "Вампир-прокурор". И после десятков рейтинговых сериалов он достоин такого провала. Скорее всего, это был результат другой недобросовестной работы. Ким Ги Рян также оказался в затруднительном положении с этим проектом и его первым премьерным сценарием.

В первые годы своей виртуальной жизни я пишал об этой дораме, когда единственным доступным переводом была версия от «Анимаунт». Позже появился перевод от «Софтбокс», и интерес к сериалу сразу же снизился. Однако благодаря этому переводу наконец-то удалось оценить «Разоблачение» по достоинству. Далее я поделюсь личным мнением как человека, следящего за новостями из мира дорам и знакомого с профессией: в моём понимании это не шедевр, но добротный и порой потрясающий сериал, затрагивающий актуальную проблематику борьбы человеческого достоинства и капитализма. Если учитывать темп и напор создателей, то они действительно способны ковать в сеульских кварталах социалистическую революцию. Сценарий «Разоблачения» плотный и объемной, а герои чрезвычайно яркие. В сериале нет ни единого места для сентиментальных провисов, что делает его действительно взрослым кино для зрителей, уже имеющих опыт наблюдения за драматическими событиями. Если бы подобный сюжет действительно имел шанс реализоваться в реальной жизни корейцев, то это было бы достойно признания. Однако... Мне хочется процитировать отзыв на сериал: «Наверное, «Разоблачение» имело полное право занять одно из первых мест среди рейтинговых сериалов в мире русскоязычных зрителей. В нем есть все необходимые элементы для этого: замечательный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съёмки, музыка, способствующая погружению в мир сериала, запутанные и увлекательные сюжетные линии, типичные для «корейского» кинематографа особенности... А главное: не достойный перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочный перевод в поисках хоть какого-то смысла — это абсурд, но абсурд, ставший реальностью. «Анимаунт» безнадёжно разрушил «Разоблачение». К сожалению, Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор») не заслуживает такого провала в своей первой попытке. А главным виновником является недобросовестная работа переводчиков с «Анимаунт». К сожалению, это также касается премьерного сценария автора Ким Ги Ряна».

Первоначально я отдаю дань творчеству "Разоблачения" при помощи перевода Анимаунта, но после того, как вышел Софтбокс в качестве альтернативы, кажется, актуальность переводов существенно упала. Однако, задумавшись, я решил высказать своё первоначальное мнение. Помнится мне, что "Разоблачение" действительно имело все шансы стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нём присутствуют многие ключевые компоненты, необходимые для этого: замечательный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), превосходные съёмки, музыкальная составляющая, позволяющая погрузиться в мир сериала, ныряющие сюжетные линии и характерные «корейские» особенности. Однако, что для меня наиболее неприятно - это отсутствие достойного перевода и приличной озвучки. Начитывать подстрочный перевод с выражением хоть какого-то смысла – это абсурд, но абсурд, который оказался успешным. Анимаунт безнадёжно разрушил «Разоблачение». И даже если любая другая студия возьмется переозвучить дораму, память и раздражение от уже просмотренного остаются в памяти, а попытки проникнуть в смысл и логическую структуру сохранятся. Бедный Ю Сон Дон! Известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор» он, как режиссёр, безусловно заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. И что касается Ким Ги Ряна, это его премьерный сценарий, а получилось такая «лажа».

Мне пришлось задаться вопросом, является ли эта драматическая лента захватывающей и увлекательной, хотя иногда она может оказаться предсказуемой и неожиданным поворотам. Каждая серия имеет свой собственный уникальный сюжет, который вначале может показаться независимым от основного действа сериала. Позже, параллельно с развитием основной линии истории, эти маленькие эпизоды могут раскрыть более глубокие темы и нюансы, что добавляет игры и сложности к драматической картине. Некоторые из этих серийных сюжетов так увлекательны в драматическом смысле, на мой взгляд, они даже несколько жестоки и неподдельны. Эта мера правдивости является большой ценностью этой дорамы, поскольку она напоминает нас о том, что на самом деле мир весьма холоден и равнодушен, а все эти истории, которые мы услышим в сериале, вполне могли произойти в нашей реальности. Я должен признать, что эта правдивость мне очень нравится, поскольку она добавляет убедительности и важности этому драматическому произведению. Однако, если я должна критически подойти к этой дораме, то одной из ее слабых сторон является посредственное музыкальное сопровождение. По моему мнению, оно не слишком выделяется среди остального и создает необходимую атмосферу, хотя иногда может быть даже слишком тихим или монотонным. Несмотря на некоторую предсказуемость как в сюжетах, так и в развитии персонажей, я считаю, что эта дорама все же заслуживает своего внимания. Некоторые из второстепенных героев, на мой взгляд, не показали необходимого личностного роста и развития, хотя это может быть всего лишь моя субъективная оценка. В целом, я бы оценила эту дораму с 8 из 10 возможных баллов. Для тех, кто любит драматические сериалы и поиск правды в жизни, я лично рекомендую эту дораму для просмотра.