Сериал BBC: Борьба за выживание/BBC: The Trials of Life онлайн

BBC: Борьба за выживание
IMDB
8.90
КиноПоиск
8.09

Создания на земле имеют одну непреходящую цель – преодолеть обостренную конкуренцию в борьбе за выживание. Человек не исключение, поскольку его предшественники - животные - с раннего возраста сталкиваются с непреодолимыми трудностями на пути к достижению совершенства и выживанию. Вспоминая об этих сложностях, человек понимает важность обеспечения благополучия своего потомства и защиты их интересов, чтобы в будущем они могли стать достойными преемниками. Каждый день любого живого существа является сражением с опасностью и трудной работой по добыче пищи. Однако природа обладает мудростью и осознает важность каждой части единства. Многие животные погибают до достижения апогея своего величия, но они способствуют выживанию других более приспособленных существ, продолжая бесконечный цикл жизни. Мир жесток и не щадит слабых, а в результате эволюция движется вперед, награждая тех, кто всеми силами боровся за свое выживание. Таков круговорот жизни, который не отдаёт предпочтение слабым и обеспечивает тех, кто стремится к выживанию....

Оригинал
BBC: The Trials of Life
Страна
Канада, Великобритания
Жанр
документальные,
Год
1990
Режиссер
Майкл Гантон
Рецензии
Показ оказался весьма привлекательным, напоминающим классические экологические программы о дикой природе, но явно не глубоко погруженным в предмет. Ведущий повествование без четкой направленности перемещается от вида к виду, периодически останавливаясь на некоторых из них для более детальных объяснений. Нередко зрителю приходится остановить передачу и просмотреть интернет-поисковик для получения более точной информации о конкретном факте или явлении. Персонально у меня вызвала недовольство странная комбинация в одном виде различных представителей животного мира, включая насекомых, млекопитающих, птиц и амфибий. Мне подумалось, что было бы более разумным разделить все это на несколько групп, начиная с наиболее простых видов и заканчивая более сложными представителями природы. Однако, больше всего всего во мне возмутило качество перевода. На удивление, люди в этом переводе оказались не живыми существами, а скорее некоторым отдельным видом, а мартышки были названы мармозетками. Понятно, что это далеко не первая проблема в научно-популярной литературе и ее переводах. В целом сериал по-прежнему заслуживает внимания, особенно для любителей темы экологии и природных наук.