Наверное, нет ничего менее захватывающего, чем чисто английская комедия. Этот жанр таков, что он способен убить любой интерес к потенциально смешной ситуации. Имейте в виду: мать забывает забрать детей из школы, когда начинаются каникулы. Это, казалось бы, забавное событие, но разве у всех не бывало случаев, когда они вскакивали с постели и метались по квартире, думая, что опаздывают на работу? У многих точно так же могло произойти что-то подобное. Позже это превращалось бы в забавную застольную байку, но англичане не смогли выжать даже из такой ситуации ничего интересного.
Диалоги - это совсем не то, о чем я подумал бы при просмотре фильма. Он говорит: "Ну и с ней все в порядке?" А она отвечает: "Да, она просто отрезала себе палец и отрубилась..." Омг, столько крови! Человек отрезал себе палец! Вы там в своей Англии что-то съели кислой капусты? А я бы еще подумал, что есть закадровый смех! Я понял бы подобный поворот с участием Бенни Хилла и Роуэна Аткинсона. Но тут у вас фильм про то, как тяжело быть матерью, а мистер Бин не скачет по кухне! Вы там в Великобритании совсем уже отбитые все?
В мире много непривлекательных актеров и актрис, но среди них часто встречаются гениальные актеры, чья игра завораживает зрителя. Но собрать такое бездарное и бледное сценаристское ядро - это уже успех.
Перевод:
"Наверное, нет ничего менее захватывающего, чем чисто английская комедия." - выражение сомнения в привлекательности конкретного жанра.
"Этот жанр таков, что он способен убить любой интерес к потенциально смешной ситуации." - сравнение между комедией и тем, как она может оказаться "летальным ядом".
"Мать забывает забрать детей из школы, когда начинаются каникулы." - расписание событий.
"Это, казалось бы, забавное событие..." - разочарование от предсказуемости происходящего.
"У многих точно так же могло произойти что-то подобное." - повторение и подтверждение нормальности ситуации.
"Позже это превращалось бы в забавную застольную байку..." - ожидающий результат после времени.
"Но англичане не смогли выжать даже из такой ситуации ничего интересного." - разочарование от результата.
"Он говорит: "Ну и с ней все в порядке?" А она отвечает: "Да, она просто отрезала себе палец и отрубилась..." Омг, столько крови! Человек отрезал себе палец!" - диалог, который кажется неуместным.
"Вы там в своей Англии что кислой капусты переели?" - выражение недоумения по поводу непривлекательности ситуации.
"А я бы еще подумал, что есть закадровый смех!" - желание увидеть комедию в этом сценарии.
"Я понял бы подобный поворот с участием Бенни Хилла и Роуэна Аткинсона." - предположение о том, как это могло быть сделано гениальными актерами.
"Но тут у вас фильм про то, как тяжело быть матерью, а мистер Бин не скачет по кухне!" - разочарование от того, что этот сценарий не работает.
"Вы там в Великобритании совсем уже отбитые все?" - выражение негодования по поводу того, что это произошло.
В мире много непривлекательных актеров и актрис, но среди них часто встречаются гениальные актеры, чья игра завораживает зрителя. Но собрать такое бездарное и бледное сценаристское ядро - это уже успех.
