В мир патентного права, где финансовая стабильность и перспективы будущего являются абсолютными ценностями, Хэрри, опытный адвокат, обрел в этой области комфортную самореализацию, благодаря своим профессиональным победам. Однако, внезапно, случайная смена обстоятельств привела к тому, что его жизнь была омрачена разочарованиями и сомнениями, заставив ее пересмотреть многое, снова решить вопросы своего жизненного пути и начать все с нуля.
В этот критический момент она встретилась с Малколмом, который особенно нуждался в надежном адвокате на тот момент. Кроме того, ей представился Мэтью - недавно уволенный школьный учитель. Встреча этих троих людей произошла по законам таинственных и непредвиденных совпадений. Неясно, была ли это случайность или судьба.
Вместе они решили снова рискнуть и поверить миру и себе еще раз. Итак, они организовали частную юридическую практику, арендовав офис в обувном магазине. Этот проект представлял тонкий психологический подтекст, философский субтекст и лёгкий драматизм, передаваемый через ненавязчивую юмористическую форму.
Сценаристы любых телесериалов о юристах тщательно выбирают истории для судебных дел, тем самым подчеркивая противоречия с системой, осуждая или поддерживая определенные аспекты жизни обитателей гетто. Примечательным примером этого является сериал "Закон Хэрри". В этом шоу главная героиня, Хэрри Корн на последнем этапе своей карьеры оставляет перспективное патентное дело и решает защищать обитателей гетто в уголовных делах. Её новая юридическая фирма находится на ранней стадии своего развития и буквально сидит в маленьком магазине обуви, что является ярким символом их финансовой нестабильности.
Авторы сериала пытаются использовать эту непринужденную и юмористическую основу для демонстрации реальных проблем гетто. Проблемами являются ликвидация социальной защиты, нищета и недостаток медицинской помощи. Хотя этот подход достаточно оптимистичен и интересен, он не является сверхъестественным или чрезвычайно захватывающим. Однако в целом это забавный и интригующий сериал, позволяющий задуматься о проблемах обитателей гетто.
Следует отметить, что во втором сезоне авторы полностью меняют концепцию шоу, которое теперь имеет совершенно другие проблемы и героев. В этом сезоне главной персонажкой является Кэти Бейтс – женщина со специфическим характером, но уже не той, что была ранее. Она может быть даже более интересной, но это уже другой сериал с новыми проблемами и героями.
В общем, сериал получается вполне забавный и имеет значение для аудитории, поскольку он позволяет задуматься о проблемах обитателей гетто. Однако перевод этой информации на другие языки является сложной задачей.
В оригинальной версии я имела честь просмотреть этот телесериал, и одной из его ключевых фигур стала Харри – женщина с властным характером, которая не пренебрегает использованием уместного сленга, но при этом отличается высокими принципами. Переводчик, выполнивший эту работу, справился неплохо, но странно было заметить, что все переводчики в сериале говорят с явным выражением противной интонации. В том числе и Харри не являются исключением из этого правила.
Действительно, даже представить сложно, как можно заставить человека говорить таким противным голосом, без использования какой-либо специальной техники или методики изменения голоса, которую предположительно могли бы применять дублирующие актеры. Это действительно была одна из тем, которые вызвали у меня интерес.
Тем не менее, сериал не отталкивает своей злобной тематикой и наоборот отличается комедийными моментами. Некоторые персонажи так разговаривают, что вызывают улыбку, а некоторые даже могут говорить с серьезным выражением лица, но при этом использовать смешные обороты речи.
Я лично имела опыт работы с начальником-американцем, который был действительно строгим и серьезным человеком, но на удивление умел использовать смешные обороты в своих высказываниях. Считалось, что он отличался особой способностью говорить серьезным тоном, а также использовал комедийную интонацию.
А еще важнейшим аспектом сериала является тема «Удаление записей об уголовных правонарушениях», которое означает фактически снятие судимости. Таким образом, это означает, что запись больше не будет считаться действительной, а персонажу в сериале это было действительно важно.
