Сериал Убойный отдел/Homicide: Life on the Street 7 сезон онлайн

Вспоминая этот сериал, я был крайне удовлетворен его началом и первыми шестью сезонами, поскольку переводчики сумели в них идеально передать дух и стиль озвучки персонажей. Однако с наступлением следующих этапов произошли значительные изменения в этом ключевом аспекте произведения, что глубоко расстроило меня. Несмотря на желание экономить средства на переводчиках, вместо того чтобы создать уникальные и неповторимые голоса для каждого персонажа, они были вынуждены использовать только 3-4 голоса, которые были использованы для огромного количества героев. Изменение тембров в озвучке оказалось чрезвычайно неуместным для меня и стал яростной критикой производителей этого шоу. Эта проблема имеет отношение исключительно к данному сериалу, поскольку здесь было важно сохранить характеры и особенности персонажей посредством их голосов. Однако переводчики этой задачи не решали, в результате чего зритель получал неполную картину мира произведения. Мне даже пришло в голову подумать о том, чтобы просмотреть этот сериал в оригинале, чтобы избежать подобных неудобств, вызванных неправильной локализацией. Хотя данный проект в целом и насквозь приятен для просмотра, он был создан так, что не приводит к чрезмерным эмоциональным всплескам. Вместо этого он сосредоточился на профессиональных и человеческих качествах детективов, которые делают его таким интересным. Сюжет каждого эпизода непрерывно развивается вокруг нового преступления, что добавляет глубины и тайны в каждую историю. Перед читателем встает задача распутать сложные и таинственные дела, а зная персонажей меньше, чем хочется. Хотя их атрибуты и внешний вид могут показаться на первый взгляд важными (касающиеся «гангстерского» стиля и напускного цинизма), на самом деле они являются всего лишь отражением взаимоотношений персонажей друг с другом. С течением времени читатель начинает понимать причины, побудившие того или иного героя выбрать свою профессию. Давая оценку этому проекту, я поставил бы ему 8 из 10 за его общую высокую качественность, но минус — не совсем удачное решение для озвучки персонажей. Мне было приятно узнать о существовании этого шоу на сизонваре и, учитывая все вышесказанное, я обязательно пересмотрю его.